SAN FRANCISCO — As a young corner infielder at the lowest levels of professional baseball, Juan Yepez still packed an outfielder’s glove and would roam the grass during batting practice tracking down fly balls, sometimes to the bemusement of teammates.